新西蘭華人女老闆英語不好誤買豪宅 上訴獲得受理

中新網6月2日電新西蘭天維網援引stuff消息稱，去年4月，奧克蘭華人女商人梁梅紅(Meihong Liang)通過自己的公司買瞭一棟豪宅，價格高達730萬紐幣(約合人民幣3520萬元)。隨後，她的公司要求取消這宗交易，理由是梁梅紅不懂英文。當年9月，奧克蘭高等法庭裁定該理由不成立，她的公司必須向賣傢支付73萬紐幣(約合人民幣352萬元)的定金。
　　最近，這宗糾紛有瞭新進展，梁梅紅的公司向上訴法庭提起上訴，已經獲得受理。
　　去年本案開庭時，奧克蘭高等法院法官Roger Bell稱，梁的英語“比她表現的要好”，要求她的公司Golden Garden Ltd支付給房屋賣傢73萬紐幣加利息。
　　但上訴法庭法官Murray Gilbert稱，最新證據顯示，梁不會說英語，因此同意受理此案。
　　據媒體報導，梁梅紅會說普通話和粵語，去年4月6日，她以最高出價購買Kumeu一處起價800萬紐幣(約合人民幣3857萬元)的住宅。這棟住宅位於車站路116號，面積4.4公頃。
　　但是，後來梁女士卻反悔瞭。她的法律顧問稱，她原本以為簽訂的是附有條件的協議，結果卻是無條件協議。
　　Gilbert法官稱，梁聲稱曾告訴中介對這棟住宅不感興趣，而且也沒有足夠的錢。但最終，她出價730萬紐幣，附帶條件是延遲12個月完成交易。
　　Gilbert法官稱，梁隨後稱中介給她打電話，要求提高售價，將交易時間提前。她聲稱自己同意將時間提前，但未同意漲價。
　　為瞭確認這一細節，中介給梁發瞭一條英文短信：“親愛的梁女士，請通過email確認我更新後的出價：不帶附加條件的730萬紐幣，10%首付直接支付給Barfoot & Thompson信托賬號，結算時間為2016年6月30日。”
　　梁回復瞭一條短信：“確認”(confirmed)。她事後稱，自己的回復隻是確認更新後的結算時間，這是她唯一看懂的地方。
　　在發出這條信息前，梁已經用英文簽瞭一張73萬紐幣的支票，並交給中介。她聲稱自己當時已經告知中介，自己的賬戶中沒有這麼多錢。當發現支票無效後，這棟房屋的業主趙宏偉(音，Hongwei Zhao)和黃志東(音，Zhidong Huang)撤銷瞭該樁交易，將梁的公司Golden Garden Ltd告上法庭。
　　事發後，趙宏偉和黃志東將這棟房?賣掉，但價格低於梁女士的出價。
　　梁的律師William McCartney稱，梁的英文水平很糟糕，即便在支票上也是錯誤連篇，包括把Barfoot and Thompson寫成“Bafoot & Thomsin”或者“Bafurt & Thomsin”。其他拼寫錯誤包括“seven hundreen”等。
　　另外，梁的銀行經理崔曉曼(音，Xiaoman Cui)也作證稱，她聽不懂英語，也不會說、讀或寫。房屋中介Sylvia Williams也提交一份證詞說，梁“完全不懂英文”。