俄媒:土總統曾致信普京 就戰機事件用俄語道歉

原標題：俄媒:土總統曾致信普京 就戰機事件用俄語道歉
　　核心提示：該報消息人士說，土耳其和俄羅斯代表5月至6月初對信函內容和形式進行瞭數次協商。最終，與俄羅斯翻譯及哈薩克斯坦駐安卡拉大使館外交官共同研究草稿的土耳其總統發言人易卜拉欣·卡林選擇使用俄語詞彙“對不起”。
　　參考消息網8月10日報導 俄媒稱，土耳其《自由報》（Hurriyet）援引外交消息人士的資料報導，土耳其總統埃爾多安關於俄羅斯蘇-24戰機事件的信函使用俄語撰寫，埃爾多安使用瞭俄語的“對不起”。
　　俄羅斯衛星網8月9日報導，此前，外國媒體就埃爾多安究竟使用瞭哪個詞及其英語和土耳其語意思的問題?說紛紜。
　　該報消息人士說，土耳其和俄羅斯代表5月至6月初對信函內容和形式進行瞭數次協商。最終，與俄羅斯翻譯及哈薩克斯坦駐安卡拉大使館外交官共同研究草稿的土耳其總統發言人易卜拉欣·卡林選擇使用俄語詞彙“對不起”。這個詞“比‘很遺憾’（sorr?）更加有力，但沒有‘請求寬恕’（apology）那樣的表達方式強烈。”
　　2016年6月底俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫向記者表示，埃爾多安在致普京的信函中就擊落飛機事件表示道歉，並對飛行員佩什科夫犧牲表示哀悼。安卡拉此舉滿足瞭俄羅斯提出的條件：道歉並開始調查涉嫌殺害俄飛行員的人。
　　一系列媒體懷疑埃爾多安確實在信函中道歉的情況。佩斯科夫表示，信中有遺憾的措辭和“對不起”一詞，但他沒有進一步指出信函用何種語言書寫。
　　2015年11月土耳其戰鬥機在敘利亞擊落俄羅斯蘇-24轟炸機，此後俄土關係出現危機。俄羅斯總統稱這一事件是恐怖分子幫兇“暗箭傷人”。俄羅斯對土耳其採取瞭一系列經濟限制措施。
[img]http://imgcache.sina.com/?s=nnSMytSlqYC7wc1ihmh0lrlyiYxItsh6eoi8ucCFrZeTtdSdqZe7tdSBqa%2BDxdC%2BcZhTrplKea9vydydwYhEgpyhomxMkpFN0beTxplBwkCInv1Rsag41ey9rkBbxdyNpny8l[/img]
　　俄羅斯總統普京（圖片來源：俄羅斯衛星新聞網）