2016-1-10 10:11
宅~有何不可
首位航拍朝鮮攝影師:大多數地方看起來不窮（圖）
原標題：航拍平壤攝影師：打開一扇看朝鮮的窗
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/WBpr-fxnkmcc2434753.jpg" alt="新加坡籍攝影師Aram Pan航拍的平壤景象。Aram Pan獲得朝鮮官方允許入境拍攝，由此成為史上第一位360度全景拍攝朝鮮，第一位航拍平壤，並能夠將作品公開發表的外國攝影師。 B04版-B05版圖片均由Aram Pan提供" data-mcesrc="http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/WBpr-fxnkmcc2434753.jpg" data-mceselected="1" data-link="[/img] 新加坡籍攝影師Aram Pan航拍的平壤景象。Aram Pan獲得朝鮮官方允許入境拍攝，由此成為史上第一位360度全景拍攝朝鮮，第一位航拍平壤，並能夠將作品公開發表的外國攝影師。 B04版-B05版圖片均由Aram Pan提供
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/SVjb-fxnkkzk0113102.jpg" alt="朝鮮街頭的公交車駕駛員和售票員。" data-mcesrc="http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/SVjb-fxnkkzk0113102.jpg" data-mceselected="1" data-link="[/img]朝鮮街頭的公交車駕駛員和售票員。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/3Qld-fxnkkxv8123596.jpg" alt="Aram Pan與女高中生合影自拍。" data-mcesrc="http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/3Qld-fxnkkxv8123596.jpg" data-mceselected="1" data-link="[/img]Aram Pan與女高中生合影自拍。
[img]http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/UiMu-fxnkkxv8123598.jpg" alt="平壤，市民在江邊拍婚紗照。" data-mcesrc="http://n.sinaimg.cn/translate/20160110/UiMu-fxnkkxv8123598.jpg" data-mceselected="1" data-link="[/img]平壤，市民在江邊拍婚紗照。
■ 對話人物
Aram Pan
新加坡人，獨立攝影師，從事攝影工作10年。世界上首位使用360度全景拍攝朝鮮、航拍平壤的外國攝影師。
■ 對話動機
前不久，一組使用360度全景航拍朝鮮的作品走紅網絡。它的特別之處在於，用鏡頭記錄朝鮮點滴，從中朝邊境?、朝鮮的自然景觀到平壤人民的日常，傳遞出一個接地氣的、真實的朝鮮。
這組作品的新加坡籍攝影師Aram Pan，於2013年獲得朝鮮官方允許，進入朝鮮境內拍攝，由此成為史上第一位360度全景拍攝朝鮮，第一位航拍平壤，並能夠將作品公開發表的外國攝影師。
Pan說，朝鮮給人的印象一直是拒?外界的，而他的拍攝，可能在一定程度上改變這種狀態，“我可能有機會改變世人對朝鮮的看法，也有機會改變朝鮮對世界其餘國傢的看法。”
[b]“有機會改變世人對朝鮮的看法”[/b]
新京報：什麼樣的機緣下你想到要進入朝鮮進行拍攝？
Pan：我原本從事建築攝影，2012年開始有去朝鮮的想法。那時它對我來說是個完全陌生的國度，報導總是把那裏寫得很可怕，上網搜朝鮮的資料和照片，隻有軍隊，沒有日常生活。出於好奇，我想去那兒看看。
新京報：你如何與朝鮮官方聯繫並獲得許可呢？
Pan：2012年8月，我給東南亞各國的朝鮮大使館發email，表達我想去那裏拍攝的意願。一個月後，有個人打電話通知我參加一個會議，會上，駐新加坡朝鮮大使館工作人員看我展示瞭我的360度全景拍攝技術，以及我的作品集，隻用瞭十五分鐘，他們就說，可以，歡迎你來。那個過程甚至沒有任何協商。
新京報：你覺得他們能立即同意的原因是什麼？
Pan：哈哈，我也不知道，可能他們喜歡我的照片？這就證明瞭一切皆有可能。
新京報：為什麼會想到通過360度全景航拍而不是別的方式展現朝鮮？
Pan：在我看來，文字很難避免涉及作者的個人情感和立場，照片也有局限。但360度全景攝影不一樣，可以把我看到的方方面面直接用圖片傳遞出來。
新京報：你希望通過這樣的拍攝獲得什麼？
Pan：一直以來，朝鮮給人的印象是拒?外界的，進行這樣一種嘗試，那可能一定程度上改變它封閉的狀態。我可能有機會改變世人對朝鮮的看法，也有機會改變朝鮮對世界其餘國傢的看法。另外，如果能帶動朝鮮旅遊業的發展，那麼朝鮮的就業問題也能得到一定程度的改善。
[b]“平壤市中心的建築總是很雄偉”[/b]
新京報：能不能描述下第一次踏進朝鮮的見聞和感受？
Pan：那是2013年8月，我第一次去朝鮮，從新加坡直飛平壤機場，好奇、興奮，也有一些緊張。在導遊帶領下，我參觀瞭很多平壤的旅遊景點：紀念碑、博物館、一些自然風景等。我沒有提任何要求，而是任由他們帶我去看。開車經過一個海邊的時候，我問能不能停下讓我看看，他們很爽快答應瞭。於是我拍下人們在海邊遊泳，在沙灘上嬉鬧的樣子。後來的兩年內，我一共去瞭11次朝鮮。
新京報：後來你還選擇瞭經由中國進入朝鮮？
Pan：那是2015年8月，我從中國丹東徒步進入朝鮮，在橫跨圖們江的那座橋上，沒有巡邏，隻有一個守衛駐守在朝鮮的邊境處。我以為那裏會嚴密設防，但實際上隻有一些稀疏的帶刺鐵絲網。隻用瞭十分鐘，我就抵達朝鮮，朝鮮那邊旅遊公司派來接待的代表，帶我坐車進去。
新京報：這一趟旅途感覺有什麼不一樣嗎？
Pan：我從邊境處搭車前往平壤市中心的一路上，看到的景象有點像上世紀90年代的中國農村。路上很整潔，鄉鎮中心有一些三四層高的樓房。平壤市中心的建築總是很雄偉，有高高的天花板和寬闊的走廊。主路修得很寬闊，超過瞭所需的寬度。
新京報：第一次航拍朝鮮的經歷是怎樣的？
Pan：第一次航拍，我很緊張，因為乘坐的是朝鮮自製的一架很小的飛機，才剛造完，甚至都沒有取名字。我很早就得悉瞭他們剛建造完一架飛機，所以我請求在飛機上航拍，他們同意瞭。我說這太有紀念意義瞭，一定要給它取個名字啊。因為它真的很小，於是我們大傢叫它baby plane。
新京報：航拍裏看到的朝鮮和平時有什麼不同？
Pan：360度航拍圖中，朝鮮街道看起來很空，但其實不是那樣的。我走在平壤，即使很小的街道也有很多行人。高空俯拍的時候，那些行人就拍不到瞭。所以我認為，真正要瞭解一個地方，還是要花時間在那裏觀察。
[b]“其實朝鮮大多數地方看起來不窮”[/b]
新京報：在整個11次拍攝中哪些人或事令你印象深刻？
Pan：我在清津（朝鮮城市）街上散步時，有兩個高中女孩用她們的手機拍我。我註意到瞭，於是做出搞笑的姿勢讓她們拍，氣氛一下子就活躍瞭。後來我還和她們一起自拍。我覺得那是一個很溫暖的經歷。
新京報：有媒體報導你是第一個進入朝鮮銀行拍攝的攝影師？
Pan：其實那件事媒體有些小題大做瞭。那天我和我的導遊經過東北部一個金三角銀行，我就說想進去看看，我的導遊就和銀行經理溝通瞭，沒有任何阻攔，於是我進去辦瞭一張銀行卡，沒什麼特別的，就和普通銀行一樣。比較有趣的是，我看到一個女職員正在櫃檯數錢，一大筆美元，我估計有兩百萬美元。
新京報：你有沒有問工作人員這是怎麼回事？
Pan：沒有，我盡量表現得不太好奇。
新京報：有人說朝鮮東北部地區相對貧窮。
Pan：其實朝鮮大多數地方看起來不窮，可能人們覺得難以置信，但那確實是我看到的，當然人民不像國外那樣富裕，他們不用名牌的東西，但是一切仍然看起來很合理。
[b]“不明白為什麼不讓拍鄉下菜市場”[/b]
新京報：在兩年多拍攝過程裏，曾遭遇朝鮮官方的阻礙嗎？
Pan：第一次提航拍時，贊助商都覺得這是個好主意。後來我們和朝鮮官員談的時候，開始對方有些猶豫，大傢就一致鼓勵他們說，我們都在幫助朝鮮向外界開放，谷歌地圖已經有整個平壤，全世界都看得到平壤，還不如讓我們拍一些平壤的照片，可以讓外界更瞭解。然後他們就同意瞭，過程也很自然。
新京報：很多媒體用瞭“360度拍朝鮮”的標題刊登你的攝影作品，但在我們看來，或許用“360度拍平壤”更合適？
Pan：不啊，我也有很多照片是在朝鮮鄉下拍的。這點我也覺得奇怪，我拍下瞭朝鮮許多不同地方的照片，但是媒體報導我時，總是選擇在平壤拍的。我其實去到瞭許多平壤以外的地方，隻是有些地方不被允許拍照而已。
新京報：什麼樣的地方你會被限制拍攝呢？
Pan：涉及軍事的地方都是被禁止拍攝，還有一些個別地方，比如平壤市中心的市場。後來我去到朝鮮東北部一個鄉下的菜市場，他們也不允許我帶攝像機。我也不明白為什麼。
新京報：在那個禁止拍攝的菜市場你看到的情形是怎樣的？
Pan：那裏什麼都賣，從吃的魚、蛋、肉，到女人穿的內衣、高跟鞋。朝鮮鄉下的女人也會買高跟鞋，我很驚奇，但不能拍太可惜瞭。
新京報：市場裏的人看到你是什麼反應？
Pan：都很好奇，他們很少見到外國人吧，圍著我問瞭很多問題：你從哪裏來？食物吃得習慣嗎？你到這裏開心嗎？我們朝鮮怎麼樣？
新京報：有看到你曾想象不到的情景嗎？
Pan：我在市場裏看到很多從中國進口的貨物，而且那裏實行自由購買。實際上朝鮮現在已經開始瞭一定的改革，甚至有瞭私營經濟。比如我在一個街角，看到瞭一個修鞋的男人在擺攤，那也是私人生意。
[b]“如果期待看到更多，需要時間”[/b]
新京報：在朝鮮你最希望拍攝的人是誰呢？
Pan：在我的願望清單上排第一的當然是金正恩。我們能夠看到的都是媒體上的那個他。我希望能深入地瞭解他，在我對他的理解之上對他進行拍攝。如果能夠拍下他在真實生活中的個性，一定是很棒的作品。
新京報：有人懷疑你在朝鮮的拍攝是受到控制的。
Pan：朝鮮政府並不控制我拍攝什麼，發表什麼。很遺憾，因為我的許多攝影作品很美，所以部分公?會認為照片一定是?造的，或是朝鮮政府與我聯手打造的。事實上，我的作品都是出於我個人拍攝意願，都沒有加濾鏡。
新京報：我們確實在你的作品裏看到許多笑臉。還有人會有疑問，為什麼不拍監獄和貧民？
Pan：我在網上有過一個回應：哪個遊客到另一個國傢會被展示監獄和貧民窟？
新京報：所以你對自己的角色定位仍然是一位遊客？
Pan：是的，我沒有在朝鮮做生意，也不是一個外交傢，更不是一個記者，所以目前為止，我喜歡被當作一個遊客看待。事實上，除瞭在朝鮮官方的幫助下，我能夠去到個別不對外開放的地方參觀之外，我與一名普通遊客沒什麼不同。
我的項目為世人打開瞭一扇看向朝鮮的窗口，總好過它完全封閉。這已經引起瞭世界的好奇，並且慢慢地掀開朝鮮的更多面。如果人們期待看到更多，我會請他們耐心等待我的項目進程，這需要時間。
新京報實習生 衛詩婕 新京報記者 朱柳笛